Merci à Rosso pour ses recherches qui ont permis de faire cette page.

  • La trilogie à l'étranger (doublage)

 

Pays Nom Extraits
Allemagne LVDLA : Saint Martin - Abenteuer unter Palmen  
Espagne HG : Helena, quina canya!  
Hongrie HG : Hélene és a fiúk
LVDLA : Kalandos nyár
 
Italie HG : Hélène e i suomi amici
LMDLA : Gli Amici del cuore
 
Norvège HG : Helene og gutta  
Pologne HG : Helena i ch?opcy  Le générique de h&g
République Tchèque HG : Helena a její chlapci
LMDLA : Rozmary lásky
Un extrait de h&g
Un extrait de LMDLA
Roumanie LVDLA : Peripetii de vacanta  
Russie HG : ???? ? ??????
LMDLA : ????? ?????
LVDLA : ???????? ?????

un extrait de HG
un extrait de LMDLA

Turquie HG : Gençlik Rüzgarlar?  
USA ou Grande Bretagne HG : Helen and the Boys
LVDLA : Saint Martin
Un extrait de h&g
Le trailer de LVDLA
 
  • La série adaptée à l'étranger

Aux Etats-Unis : 2 versions

1ère version avec Linda Lacoste dans le rôle de Hélène et Rochelle Redfield dans le rôle de Johanna


Making Waves

 

En Allemagne : "Bella Bella"

avec Annette Schreiber (Cynthia)

 

avec Babsi (Salut Les Musclés)

 




Créé avec Créer un site
Créer un site